GIOIA DEL SOGNO........[J.R.JIMENEZ]

.


.














.
Gioia del sogno,
che mai uguagliò
nessuna gioia reale!
.
E che triste gioia quotidiana
questa
a cui ci adattiamo,
dimenticando l'altra,l'altra,l'altra;
che sa ogni giorno,
di non essere più che
vano seme
del fiore del sogno!

.



.
.
Alegria del sueño,
a la que nunca dicha alguna cierta
ha llegado!
.
 Y qué triste alegria diaria,
esta
con que nos conformamos,
olvidando la otra,la otra, la otra;
que sabe, cada dia,
que no és más que
semilla
vana
de la flor del
sueño!
.
   


Juan Ramon Jimenez  



 


.


.


Commenti

  1. Che piacere trovare un tuo commento così caldo di prima mattina!

    RispondiElimina
  2. magari non ti piace..
    o non sarà tuo genere..
    ma volevo passarti un cantautore,
    Ivan Segreto.
    (o magari già lo conosci).

    [tutto perché mi capita di pensarti nel sentirlo.]

    RispondiElimina
  3. forse sono io che dormo, anche se credo di essere sveglia? La gioia che provo ogni mattino al risveglio è così forte da far sbiadire qualsiasi sogno.

    sono tornata, faticosamente, ma tornata.

    ti abbraccio.

    RispondiElimina
  4. Ciao Carlo, ho risposto ai tuoi commenti su "Vergogna" sia nel mio blog che in quello di Mariaprivi. Bacioni, Vera

    RispondiElimina
  5. puo' darsi che sia vano sognare...ma io posso ancora guardare il cielo...E VEDERVI LE STELLE!

    ciao ...ti lascio il caffe' :)))

    RispondiElimina
  6. Ok si c'ho pensato... al film non preoccuparti, non faccio tutte quelle storie per svestirmi... ehm vestirmi...
    Il film dicevamo, si... eh beh, c'ho un arretrato di un anno... ma non preoccuparti ho visto molto in dvd, quindi... al cinema... mmmh... un film che diamine, è facile scegliere... si, un attimo... qual è il menù... no scherzo... cavoli.. "la fabbrica di cioccolato" :P... altri purtroppo non ne so nemmeno, sono troppo presa dagli esami... accetto suggerimenti.

    RispondiElimina
  7. ce l'ho ce l'ho... "La sposa cadavere" dal 28 ottobre così fo pure l'esame :D

    RispondiElimina
  8. ehehehe... :))) che bello che bello, ho ordinato il libro con gli spartiti di 10 pezzi per pianoforte di Zbigniew Preisner, tra cui "A Good Morning Melody", che è quello che tu mi hai fatto conoscere.. L'ho già suonato un po', in un'anteprima dello spartito che sono riuscita a stampare (solo la prima pagina purtroppo..). Che meraviglia suonarlo! :*

    RispondiElimina
  9. Sarà anche un vano seme, ma che seme, quello da cui nasce il fiore del sogno!A me piace sognare, sarà che sono una che dorme in piedi,sarà che al mattino il mio primo pensiero è che non vedo l'ora di tornarmene a dormire, sarà Marzullo, ma io senza i miei sogni non esisto, sia quelli ad occhi chiusi che ad occhi aperti.
    Ti ho letto un po' durante la pausa pranzo (invece di sprecare la pausa a commentare "l'isola dei famosi" coi colleghi), e come sempre sono contenta di averlo fatto.
    "Ti ama solo chi ama la tua anima", vero vero, più o meno è anche quello che volevo scrivere anche io nel mio ultimo post.
    Un abbraccio a prestissimo!
    Ariachiara

    RispondiElimina
  10. Ciao Carlo,
    in un momento di semi-pausa
    son venuta qui da te...

    ...gioia del sogno
    aspetto te
    aspetto ma poi
    lei s'adatterà a me...

    Buona giornata a presto

    chela

    RispondiElimina
  11. to ariachiara:
    posso fare una piccolissima precisazione.
    secondo me questa poesia trae in inganno, tantissimi..
    Nel senso che è da leggere avendo presente la costruzione grammaticale.
    Per cui il senso cambia radicalmente.
    io ne do una lettura un po diversa
    "che sa ogni giorno," [il soggetto resta la triste gioia quotidiana cui ci adattiamo]
    "che sa ogni giorno
    di non essere più che
    vano seme [sempre lei, la triste gioia quotidiana..]

    del fiore del sogno!

    il fiore dopo che appassisce genera il seme..ok? quello resta "vano seme" del fiore del sogno

    non il contrario!

    per me questo è il vero senso della poesia, stando proprio al fatto che è un inno al sogno
    di cui la poca gioia quotidiana che ci capita è solo ombra
    aspetto commenti su questa lettura che a me pare la più corretta..ma potrei anche sbagliare
    attendo correzioni! :o) :o)

    RispondiElimina
  12. E ora che vedi di che si tratta mi sa saremo due a zero per me... ^__^
    http://www.lasposacadavere.it

    RispondiElimina
  13. Bello sognare ma i sogni finiscono all'alba.
    E sì hai ragione il senso di questa poesia è che anche le cose più belle della vita reale non raggiungono lo splendore di quelle immaginate..

    Commenti contrastanti sul film di Benigni che non ho visto ancora. C'è qualche recensione che esprime delusione per la ripetività di alcune tematiche. Ma forse ha ragione lui, questo mondo si potrà salvare solo con la poesia.

    RispondiElimina
  14. TO ALDERABAN:

    di recensioni che somigliano a stroncature ne ho viste diverse.ma non le condivido proprio.
    Io più che ripetitività, ho trovato uno slancio,un impeto, una convinzione ancora maggiore che nei suoi precedenti film nel riaffermare il valore della poesia.
    Ma non una poesia astratta e lontana da noi.
    Piuttosto la poesia che puoi vedere sgorgare anche nella strenua convinzione di un innamorato che attraverserebbe ogni tipo di guerra per curare l'innamorata.
    La poesia che puoi sentire anche al solo alzare lo sguardo al cielo stellato in mezzo ai bombardamenti.
    Il credere che ogni persona nel momento in cui sceglie la bellezza della vita come propria stella polare, torna innocente.Torna in armonia con se stessa e con gli altri.il film di Benigni è anche un inno al vivere totalmente, le emozioni..e in questo io molto umilmente, non ci trovo nessun tipo di ripetitività.
    Le emozioni non son mai uguali a se stesse.E soprattutto, non stancano il cuore.

    RispondiElimina
  15. mi son persa nei colori, sembra di toccare il sole.
    Blue

    RispondiElimina
  16. non t'ho detto che jimenez mi stringe dentro...
    ***
    chiara*

    RispondiElimina
  17. I sogni...si rincorrono e poi si perde il seme...si. Ciao!!!

    RispondiElimina
  18. Klimt, hai ragione, non me n’ero accorta…. Che figura!!!
    ‘Mo penserai che non so manco leggere…
    E’ che ti stavo commentando dall’ufficio, col cervello in modalità aziendale (cioè a giri bassi), e poi ancor prima di finire la poesia le avevo già dato il significato che avevo in mente, scherzi strani che gioca la mente che genera ciò che le piace e lo sostituisce alla realtà…
    Ma a parte questa delirante disquisizione sul funzionamento del cervello, in ogni caso la poesia (bellissima tra l’altro in lingua originale) mi ispira sempre lo stesso commento… la realtà raramente raggiunge il sogno. Anche se questo non è un buon motivo per rifugiarsi nei sogni.
    Piuttosto, si può colorare la realtà con le strane sfumature e armonie del sogno. Non è difficile.
    Non è quello che stiamo facendo, anche in questo momento?
    Baci Klimt, a presto!
    Ariachiara
    ;D

    RispondiElimina
  19. CERTO CHE SI!
    è il mio stesso pensiero!

    sapere scorgere nella realtà
    gli stessi colori dei sogni, saperli vedere..scovare, catturare..

    L'entusiasmo, la poesia, la nostra anima ci possono donare
    la stessa intensità dei sogni
    dentro la realtà d'ogni giorno.

    RispondiElimina
  20. ...pensa che io al sogno (in tutte le declinazioni) ho dedicato addirittura un blog a parte (Onyricon)!
    Mi piacerebbe che ci riportassi questa poesia...

    RispondiElimina
  21. Provvederò al più presto.

    Son curiosissimo di un blog sul "sogno"
    E con questo nome poi!!
    ONYRICON? :o)
    Buonanotte Leira e grazie per la visita.

    RispondiElimina

Posta un commento

Post più popolari