LOS AMOROSOS [J.SABINES]

QUELLI  CHE  AMANO

 

 

 

LOS  AMOROSOS

Los amorosos callan. El amor es el silencio más fino, el más tembloroso, el más insoportable. Los amorosos buscan, los amorosos son los que abandonan, son los que cambian, los que olvidan. Su corazón les dice que nunca han de encontrar, no encuentran, buscan. Los amorosos andan como locos porque están solos, solos, solos, entregándose, dándose a cada rato, llorando porque no salvan al amor. Les preocupa el amor. Los amorosos viven al día, no pueden hacer más, no saben. Siempre se están yendo, siempre, hacia alguna parte. Esperan, no esperan nada, pero esperan. Saben que nunca han de encontrar. El amor es la prórroga perpetua, siempre el paso siguiente, el otro, el otro. Los amorosos son los insaciables, los que siempre "¡qué bueno!" han de estar solos. Los amorosos son la hidra del cuento. Tienen serpientes en lugar de brazos. Las venas del cuello se les hinchan también como serpientes para asfixiarlos.   Los amorosos no pueden dormir porque si se duermen se los comen los gusanos. En la obscuridad abren los ojos y les cae en ellos el espanto. Encuentran alacranes bajo la sábana y su cama flota como sobre un lago. Los amorosos son locos, sólo locos, sin Dios y sin diablo. Los amorosos salen de sus cuevas temblorosos, hambrientos, a cazar fantasmas. Se ríen de las gentes que lo saben todo, de las que aman a perpetuidad, verídicamente, de las que creen en el amor como en una lámpara de inagotable aceite. Los amorosos juegan a coger el agua, a tatuar el humo, a no irse. Juegan el largo, el triste juego del amor. Nadie ha de resignarse. Dicen que nadie ha de resignarse. Los amorosos se avergüenzan de toda conformación. Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla, la muerte les fermenta detrás de los ojos, y ellos caminan, lloran hasta la madrugada en que trenes y gallos se despiden dolorosamente. Les llega a veces un olor a tierra recién nacida, a mujeres que duermen con la mano en el sexo, complacidas, a arroyos de agua tierna y a cocinas. Los amorosos se ponen a cantar entre labios una canción no aprendida Y se van llorando, llorando la hermosa vida.

[  Jaime Sabines ]

 

 

 

	LOS  AMOROSOS
	Quelli che amano tacciono. L'amore è il silenzio più fine, il più tremante, il più insopportabile. Quelli che amano cercano, sono quelli che lasciano perdere sono quelli che cambiano, quelli che dimenticano. Il cuore dice loro che mai troveranno, non trovano, cercano. Quelli che amano vanno come pazzi perché stanno soli, soli, soli, consegnandosi, offrendosi ogni momento, piangendo perché non salvano l’amore. L'amore li preoccupa. Quelli che amano vivono alla giornata, non possono fare di più, non sanno. Sempre stanno andando, sempre, da qualche parte. Aspettano, non aspettano nulla, ma aspettano. Sanno che non troveranno mai. L'amore è  una continua proroga, sempre il passo seguente,  l'altro,  l'altro. Quelli che amano sono gli insaziabili quelli che sempre - che bello!- resteranno soli. Quelli che amano sono l'idra del racconto. Al posto delle braccia hanno serpenti. Le vene del collo gli si gonfiano anche come serpenti per asfissiarli. Quelli che amano non possono dormire perchè se si addormentano se li mangiano i vermi. Nell'oscurità aprono gli occhi e dentro precipita lo spavento. Trovano scorpioni sotto le lenzuola e il letto galleggia come su di un lago. Quelli che amano sono pazzi,  soltanto pazzi, senza Dio e senza diavolo. Quelli che amano escono dalle tane tremanti, affamati, a cacciare fantasmi. Se ne ridono di quelli che sanno tutto, di quelli che amano all'infinito, veracemente, di quelli che credono nell'amore come una lampada d'olio senza fine. Quelli che amano giocano ad afferrare l'acqua, a tatuare il fumo,  a non andarsene. Giocano al lungo, al triste gioco dell'amore. Nessuno si può rassegnare. Dicono che nessuno si può rassegnare. Quelli che amano si vergognano di qualsiasi conformismo. Vuoti, ma vuoti da una costola all'altra, la morte li corrode dietro gli occhi, e loro camminano, piangono fino all'alba dove treni e galli si salutano dolorosamente. A volte gli arriva un odore a terra appena nata, a donne che dormono con la mano nel sesso, compiaciute, a ruscelli d'acqua tenera e a cucine. Quelli che amano cantano tra le labbra una canzone mai appresa, e se ne vanno piangendo, piangendo,                  la bellissima vita.
	[  Jaime Sabines ]

 

 

.

Un ringraziamento ad Azor304  per l'accuratissima traduzione. Una citazione, inoltre per il suo blog javierheraud.splinder.com, sito che rende omaggio alla memoria di Javier Heraud, poeta morto per la libertà e che contribuisce a diffondere preziosi documenti e testi quasi sconosciuti in Italia.

Il poeta Jaime Sabines (1926 - 1999) è sicuramente una delle voci più belle e di maggior rilievo del panorama messicano e più in generale, di quello latinoamericano del '900. La scrittura è per Sabines, la testimonianza di quello che succede nel divenire quotidiano, giorno dopo giorno. Tutto è poesia nel mondo. Nelle sue pagine, riga dopo riga, poesia dopo poesia, vengono visitati i punti cardinali che segnano la vita dell'uomo. La poesia torna così ad essere una emanazione diretta del quotidiano, una estensione dell'uomo come essere vivente e pensante. La sua scrittura si caratterizza per una semplicità ed una immediatezza fuori dagli schemi consueti. La poesia deve arrivare direttamente al cuore di chi legge e occorre che il contenuto sia testimonianza della vita. Un complesso di emozioni, parole e sentimenti, la poesia, come la vita, deve essere solo una forma per esercitare la propria libertà utilizzando l'esperienza del quotidiano. Per Sabines non esistono grandi temi, ma ogni piccola sfumatura del divenire è elemento di riflessione poetica. Secondo il poeta, l'arte di far poesia deve essere subordinata all'arte umana, all'arte del saper vivere