LA NOCHE  EN LA ISLA
	LA NOTTE  NELL'ISOLA

				Toda la noche he dormido contigo junto al mar, en la isla. Salvaje y dulce eras entre el placer y el sueno entre el fuego y el agua. Tal vez muy tarde nuestros suenos se unieron en lo alto o en ei fondo, arriba como ramas que un mismo viento mueve, abajo como rojas raices que se tocan. Tal vez tu sueno se separò del mio y por el mar oscuro me buscaba como antes cuando aùn no existìas, cuando sin divisarte  navegué por tu lado, y tus ojos buscaban lo que ahora — pan, vino, amor y còlera — te doy a manos lienas, porque tù eres la copa que esperaba los dones de mi vida. He dormido contigo toda la noche, mientras la oscura tierra gira con vivos y con muertos, y al despertar de pronto en medio de la sombra mi brazo rodeaba tu cintura. Ni la noche, ni el sueno pudieron separarnos. He dormido contigo y al despertar tu boca salida de tu sueno me dio el sabor de tierra, de agua marina, de algas, del fondo de tu vida, y recibi tu beso mojado por la aurora como si me llegara del mar que nos rodea.
				[ P. Neruda ]

 

 

				Tutta la notte ho dormito con te vicino al mare, nell’isola. Eri selvaggia e dolce tra il piacere e il sonno tra il fuoco e l’acqua. Forse assai tardi i nostri sogni si unirono nell’alto o nel profondo, in alto come rami che muove uno stesso vento, in basso come rosse radici che si toccano. Forse il tuo sogno si separò dal mio e per il mare oscuro mi cercava come prima quando ancora non esistevi, quando senza scorgerti navigai al tuo fianco, e i tuoi occhi cercavano ciò che ora — pane, vino, amore e passione — ti dò a mani piene, perché tu sei la coppa che attendeva i doni della mia vita. Ho dormito con te tutta la notte, mentre l’oscura terra gira con vivi e con morti, e svegliandomi d’improvviso in mezzo all’ombra, il mio braccio circondava la tua cintura. Né la notte, né il sonno poterono separarci. Ho dormito con te e svegliandomi la tua bocca uscita dal sonno mi diede il sapore di terra, d’acqua marina, di alghe, del fondo della tua vita, e ricevetti il tuo bacio bagnato dall’aurora come se mi giungesse dal mare che ci circonda.
				[ P. Neruda ]